1
00:00:00,001 --> 00:00:01,199
Joan Barrie kembali ke kota.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
Karol. Aku akan pindah.
Anda datang lebih awal.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
Kamu pasti sangat mencintainya,
lalu. Saya kira begitu.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
Ada sampel DNA dari syal itu
yang melingkari kepalanya.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
Apa yang telah kamu lakukan? Matanya!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
Aku selalu mencintaimu.
Yah, aku tidak mencintaimu.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
Aku tahu pasti itu milik Joan
tidak pernah menginjakkan kaki di Amerika Selatan.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Maafkan aku, Marta.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
DIA BERTERIAK

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
'Senang menemukanmu di sini,
dasar gadis kecil yang cantik.'

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
Apapun yang ingin kamu sampaikan padaku,
Ibu? Tidak, menurutku tidak.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
Moira Crotie?

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,650
Aku menangkapmu karena dicurigai
pembunuhan Neil Barrie.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
OBROLAN

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
REPORTER BERTERIAK

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Karol! Karol!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
Apa yang akan kita lakukan terhadap ibumu?
Haruskah kita pergi ke stasiun?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
Aku tidak tahu.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
Aku tahu dia egois, Carol.
Aku tahu dia pembohong.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
Aku tahu dia punya banyak hal.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Tapi dia bukan pembunuh.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,890
Pagi.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
Oh! Kotak-kotak itu untuk amal.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
Apakah kamu menginginkannya?
Ini bukan milikmu untuk dibuang.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
Saya tidak tahu itu ada di sana.
Tentu saja Anda bisa menyimpannya.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
Saya tidak ingin menyimpannya.
Anda dulu menyukai hal itu.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Anda tidur di dalamnya.
Anda ingin memakainya saat mandi.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Saya ingin membakarnya.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,370
Sally?

30
00:02:39,371 --> 00:02:42,599
Apakah Anda ingin berbicara
tentang apa yang terjadi kemarin?

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
SALLY menghela nafas
Di penggalangan dana?

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
Apa yang kamu pikirkan?

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
Apakah itu untuk media sosial?
Untuk pengikut?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Anda mempermalukan diri sendiri.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
Dan bagaimana dengan istri malang itu?
Apa yang telah dia lakukan sehingga pantas mendapatkannya?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
Bagaimana dengan cara Anda mempermalukan kami?
Bisikan dan rasa kasihan kemanapun kami pergi.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
"Anak-anak Barrie yang malang dan sedih itu."

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Apa yang telah kita lakukan untuk mendapatkan hal itu?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Matt?
Dan.

40
00:03:12,601 --> 00:03:15,959
Aku baru saja menerima pesanmu.
Kaden tidak mengangkatnya.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
Apakah semuanya...? Apakah semuanya baik-baik saja?
Bayinya baik-baik saja.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
Maaf, aku tidak bisa menghubungimu.
Martha tidak membawa teleponnya.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Bagaimana...? Bagaimana kabarnya?

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
Dia kehilangan banyak darah.
Tapi dia sudah mendapat transfusi, jadi...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
Dia akan baik-baik saja.
OKE.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
Ya Tuhan. Aku... aku minta maaf.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
Anda siap bertemu dengannya? Bayinya?

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Dia?
Ya.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Ya.
DIA MENGHembuskan napas

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Hal kecil. Gila.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Benar. Saya kira kita perlu memulainya
pada dokumen.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Martha ingin mempertahankannya?
Tidak.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Bukan, itu Kaden.
Apa yang dia lakukan?

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
Dan, tidak mungkin Martha
akan membiarkan dia terlibat.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Kamu, ya.
Apa yang dia lakukan?

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
Dan! Dan.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
Apakah Marta baik-baik saja?
Apakah bayinya baik-baik saja?

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda sekarang.
Aku akan mengatakan sesuatu yang akan aku sesali.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
Dia bisa saja mati.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
Mereka berdua bisa.
Tapi mereka baik-baik saja?

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Dan, dengar, aku benar-benar minta maaf.
Saya hanya panik.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
Panik?
Anda menipunya ke dalam mobil.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
Anda menculiknya. Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu, kawan?

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
Mereka tidak akan memberi kita bayinya.
Lagipula, tidak melibatkanmu.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
Dan tahukah kamu?
Saya tidak menyalahkan mereka.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Dan. Saya sangat menyesal.
Mengapa?!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
Mengapa Anda harus melakukan sabotase diri
sepanjang waktu?

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
DERING TELEPON

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Iya, Gug?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
Ya tentu saja. Tidak masalah.
Dan, tolong jangan pergi. Tinggal.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
Aku tidak bisa, aku harus pergi.
Lebih banyak kekacauan Barrie. Pamanmu.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
Dia bisa menunggu.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
Menurutku dia sudah menunggu cukup lama,
sebenarnya, Kaden.

74
00:05:14,160 --> 00:05:16,030
Ternyata dia sudah mati
selama 20 tahun.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
Apa yang kamu bicarakan?
Anda dengar.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
Dia dipukul di kepala.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
Ada paku berukuran tujuh inci yang tertancap
ke matanya untuk ukuran yang baik.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
Moira, dia telah ditangkap
karena dicurigai.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Dia berselingkuh denganmu
ayah pada saat itu. Tahukah kamu hal itu?

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
Maksudku, serius, keluargamu...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
Tidak heran kamu begitu mental.
Dan, tolong tetap di sini.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
Sudah kubilang jangan bicara padaku
sekarang. aku hanya...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
Kemasi tas, tetap di tempat lain
sebentar, ya?

84
00:06:04,280 --> 00:06:07,230
Tuan David Crottie? Kami punya surat perintah
untuk menggeledah tempat itu.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
OBROLAN
DI RADIO POLISI

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
KADEN: Anna, ayolah.
Anna, buka pintunya. Jangan lakukan ini.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Jangan lupakan ini.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
Anna, apa yang kamu lakukan? Anna...
Tidak, jangan lakukan ini sekarang.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
Anna! Tidak.
Apa yang kamu lakukan? Anna!

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
Ambillah omong kosongmu...
dan mencari tempat lain untuk tinggal!

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
Baiklah. Ini memalukan.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
Melakukan ini di depan jalan.
Oh, apakah itu memalukan?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
Ya, benar.
Aku sangat menyesal kamu malu!

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Ya, saya pantas mendapatkannya.
Saya benar-benar pantas mendapatkannya.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
Bukan urusanku... Dengar, biarkan aku...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
Anna, berhenti. Tolong tenang.
Biarkan aku masuk, mari kita bicarakan.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
DIA mendengus
Apa yang kamu lakukan?

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
Itu kasmir. TIDAK! Anna...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
DIA mendengus
Dan Anda punya masalah kecil!

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
DIA MENAHAN TERIAK

101
00:07:11,771 --> 00:07:17,479
Apakah kamu sadar bahwa kamu sedang berada
ditahan atas dugaan pembunuhan tersebut

102
00:07:17,480 --> 00:07:21,090
Neil Barrie dan tuduhan kedua
untuk memutarbalikkan jalannya keadilan?

103
00:07:22,480 --> 00:07:25,190
Bisakah kita mendapatkan jawaban yang dapat didengar,
tolong, Nyonya Crottie?

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Ya, saya sadar.
Benar.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
Apakah adil untuk mengatakan bahwa Anda tahu
keluarga Barrie secara dekat?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
Saya kira begitu. Ya.

107
00:07:33,240 --> 00:07:36,130
Beberapa anggota keluarga
lebih intim dari yang lain?

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Tidak ada komentar.
Seberapa baik Anda mengenal Neil Barrie?

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Tidak baik sama sekali.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
Tidak ada komentar.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
Apakah Anda menyewa van dari sebuah perusahaan
disebut VanWithoutAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
pada tanggal 5 Maret?

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,210
Tidak ada komentar.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
Nyonya Crottie sedang melihat
tanda terima pembayaran

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
diterima oleh VanWithoutAMan
dari Nyonya Moira Crottie

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
dari 11 Jalan Oakhaven
pada tanggal lima Maret.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
Mungkin seseorang mencuri kartu kredit saya.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
Berapa lama kamu menjalin hubungan romantis
terlibat dengan Robert Barrie untuk?

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
Itu sudah lama sekali.
Ya. Itulah yang menarik minat saya.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
Karena itu
periode waktu yang sama persis

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
Neil Barrie itu
terakhir terlihat hidup.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Kamu... Kamu lihat kemana tujuanku di sini.

123
00:08:23,651 --> 00:08:29,159
Apakah itu hubungan yang penuh gairah,
perselingkuhanmu dengan Robert?

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Tidak ada komentar.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
Apakah Anda akan melakukan sesuatu
untuk dia? Tidak ada komentar.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
Apakah rencana untuk mendapatkan Neil dan Joan
menyingkir?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
Apa?

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,890
Hanya Joan Barrie yang tersisa
sebelum Anda bisa menyelesaikan pekerjaan itu?

129
00:08:38,891 --> 00:08:40,679
Apa yang kamu bicarakan?

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
Mengapa Anda membuang mayat jika
bukan tubuhmu yang harus dibuang?

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
KETUK PINTU,
PINTU TERBUKA

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
DNA-nya ada di syal itu, Pak.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
Dan ini menghubungkan Anda secara langsung
ke tubuh.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Moira Crottie, Anda didakwa
dengan pembunuhan Neil Barrie.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
Dan. Kami mendapatkannya, Ternyata
syal di badan milik Moira.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Besar.
Bisakah saya...? Bisakah saya bicara sebentar?

137
00:09:26,171 --> 00:09:32,239
Jadi, bagaimana kamu...? Bagaimana kabarmu?
perasaan tentang pindah ke Newcastle?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
Ada pekerjaan yang sedang berjalan
di departemen.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
Ini belum cukup slam dunk

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
tanpa senjata pembunuh
atau pengakuan, tapi...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Lebih dari sekedar dunk saat ini.
Dunk itu bagus.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
Sangat bagus!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Selesaikan kasus ini,
dan saya akan menyampaikan sepatah kata pun.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
DIA MENGIDUS,
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Baiklah. Terima kasih, Mat.
Terima kasih atas pembaruannya.

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
Saya akan. Saya akan. aku akan masuk
dan menemui mereka secepat mungkin.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
Baiklah. Sampai jumpa.
Dan! Anda harus melakukan sesuatu.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
Ibuku tidak melakukannya.
Anda salah paham. Itu bukan dia.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
Kami punya bukti kuat, Carol.
Syalnya, kan?

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
Mereka berselingkuh!
Joan pasti menemukannya.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Lihat, mereka memindahkannya
ke penjara Cat B, akhir besok.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
BERBISIK: Apa? Apa-apaan?

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
Tapi itu bukan dia.
Karol. Saya tidak bisa membicarakannya dengan Anda.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
Itu Joan, Dan.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
Tidak ada bukti.
Kartu pos itu.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
Mengapa dia mengirimnya?
Sudahkah kamu melihat?

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
Apa? Kartu pos apa?

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
Oh, aku memberikannya kepada bosmu!
Lihat! Benar, lihat ini.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
Paspornya. Melihat?
Dia belum bepergian ke mana pun.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
Dia tidak pernah pergi ke Amerika Selatan.
Carol, aku tidak bisa membicarakan hal ini.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
Bagaimana seharusnya dia
untuk membunuhnya, kalau begitu?

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Setidaknya katakan itu padaku.
Itu semua bersifat tidak langsung, bukan?

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Anda bahkan belum punya
senjata pembunuhnya, bukan?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
Ini hanya masalah waktu.
Itu... punya profil yang unik.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Unik bagaimana?
Oh, ayolah, Dan, beri aku sesuatu.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,870
Kita tahu pola senjatanya.
Itu meninggalkan kesan di tengkoraknya.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
Deret Fibonacci. Cari tahu.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Katakan saja padanya untuk berterus terang, Carol.
Permudah dirinya sendiri.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
“Deret Fibonacci
sering digunakan

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
"dalam desain furnitur dan pengerjaan kayu
untuk menciptakan keseimbangan dan simetri."

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
BERBISIK: Ya Tuhan.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
BEL PINTU BERDINAR

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Karol. Untuk apa aku berhutang
kesenangan ini?

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
Aku hanya ingin bicara.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Untuk meminta maaf atas semua masalah ini
kita telah menyebabkannya.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
Saya kurang ramah.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Bolehkah saya masuk?

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
Anda akan menyadarinya
Aku sudah membersihkan musim semi.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
Keluar dari yang lama, kataku.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
Bagaimana kabar Moira?

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
Oh. Aku dan ayahku,
kami hanya kaget, Anda tahu.

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
Ya. Dia membodohiku.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
Dia membodohinya.
Dia akan masuk penjara.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
CINCIN PENGATUR WAKTU
Oh, itu kueku. Waktu yang tepat.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Hai, Sal.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
Merasa baik-baik saja?
Lihat, kamu sudah melakukan pembersihan.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
Ya. Empat muatan mobil ke Emporium
di Jalan Raya.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
Apakah, eh...? Apakah Moira akan masuk penjara?

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
Oh, kelihatannya seperti itu.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
Oh sial, aku lupa, kataku
Aku akan menjemput ayahku di dokter.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
Joan, aku harus pergi. Saya sangat menyesal.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Lain kali! Sampai jumpa.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
Bentuknya seperti buah pinus.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
Anda telah melihatnya
seribu kali, Ayah.

195
00:13:26,120 --> 00:13:28,110
Saya tidak percaya
kamu belum menyadarinya.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Baiklah. Ayo masuk.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
LONCENG TOKO BERDINAR

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Kritik. Di mana kita mulai?

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Mari kita mulai.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
Orang-orang melakukan sesuatu karena hasrat
dan nafsu. Itu terjadi.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Dia membujukmu. Dia menjadi serakah.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
Anda akan melakukan lebih baik untuk diri Anda sendiri
menjadi bersih.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
Sejujurnya, pengakuan penuh akan terjadi
memberi Anda keringanan hukuman.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Aku akan mati di penjara, bukan?

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Untuk sesuatu yang bahkan tidak kulakukan.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Moira...

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
kami pernah ke rumah suamimu
gudang pemancingan.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
Kami menemukan tali dan beban
yang cocok dengan yang digunakan pada tubuh.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
Kami akan menanyai suamimu.
Tidak.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
Apakah dia seorang kaki tangan?
Tidak.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
Tolong. Tolong tinggalkan dia sendiri.
Dia pria yang baik.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Beritahu kami bagaimana Anda melakukannya.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Oh, hei, ini hebat sekali.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Tunggu sebentar.

215
00:14:38,960 --> 00:14:40,010
Ini, Ayah.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
Ini semua milik Neil.
Itu bukti yang Joan singkirkan!

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
Kami akan membawa ini pulang.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,930
Hei... Carol.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
KETUK PINTU
Hai.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Membawakanmu secangkir teh.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Dan. Saya tidak bisa masuk penjara.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
Saya menyalakan lilin di gereja.
Akhirnya aku berada di Rotary.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
Moira, hanya... hentikan semua ini.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
Bukti-buktinya bertumpuk melawan Anda.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
Aku sedang diatur.
Kami tahu Anda memasukkannya ke dalam sungai.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
Ada bukti forensik
di dalam van. Itu tidak adil.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
Kamu tidak berguna, Dan.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
Berapa kali kamu melakukannya
sudah berada di sekitar Stable Row, ya?

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
Berapa kali kamu melakukannya
menggantungkan mantelmu di ruang ganti itu?

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
Dan mencium bau aneh itu
datang dari bawah...?

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
emily? Dia melarikan diri!

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
Apakah Emily ada di sini?
Apa?

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
Apakah dia? Apakah dia di sini?

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
Tidak.
DIA menghela nafas

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
Saya dapat membantu Anda mencarinya.
Anda telah menyebabkan cukup banyak masalah.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Emily! Kamu ada di mana? emily?

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
Di Sini. Carol, kita bisa saja
merusak bukti di sini.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Mari kita lihat saja
kalau itu bukti dulu.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
Lagipula aku tidak percaya pada polisi,
Ayah.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
Lihat apa yang terjadi dengan Ibu.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Jika ada darah,
ini akan menunjukkannya.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
Kenapa kamu punya salah satunya?

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
Ibumu tidak mau mendaftar ke BandB
tanpa itu.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Ambil lampunya.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
Siap?
Siap.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Di sini, Anda memegang obornya.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,210
Itu tercakup di dalamnya.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Astaga.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
Kapan Dan datang?

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Saya meninggalkan pesan hanya mengatakan
untuk datang secepat yang dia bisa.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
Baiklah, sayang.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
Aku akan berada di garasi
jika kamu membutuhkanku.

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
Sam, pernahkah kamu melihat Emily kecil?
Tidak.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
emily?

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Emily, kamu dimana?

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,450
Emily!

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
DIA menghela nafas
Emily!

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
Apa yang kamu lakukan di sini?

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
Mencarimu. saya pikir
kamu bersama si pelukis.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
Oh. Ibumu sangat khawatir.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
Kami telah mencarimu
dimana-mana!

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
Benar, aku harus mengantarmu pulang.
Tidak, aku tidak akan pulang. Aku benci rumah.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
OKE. Kita tidak perlu pulang.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Kita bisa tinggal di sini. Hm?

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,310
ANAK TERCIKIK
DALAM PEREKAMAN

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
DIA TERKECIL

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Oh, Sally...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
Tidak.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
BERBISIK: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
DIA terengah-engah

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
emily?

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
Terkadang, hal buruk terjadi
di rumah. Hm?

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
Tapi ibu dan ayahmu menyayangimu
sangat banyak.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
Mereka akan hilang tanpamu.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
Mereka akan menangis dan menangis.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
"Boo-hoo, di mana Emily kecil kita?"

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
Begini saja, ayo kita pergi
dan ambil es krim,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,630
dan kemudian kita bisa melihat
apa yang ingin kami lakukan, hm?

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Ayah?

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Ayah, bisakah kita bicara?

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Ayah, aku ingin kamu membantuku.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
Saya tidak bisa menghentikan pemikiran ini
di kepalaku.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
Dan aku hanya butuh... Aku butuh jawaban.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
Hari dimana ibuku pergi?

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Tolong, Ayah. Silakan.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,880
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
Lihat burung-burung ini?

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
Mereka semua sedang bersenang-senang
sengketa wilayah.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Bisakah kamu mendengarnya?

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
Bisakah kamu mendengarku?

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
Apa yang telah terjadi?
Semua berkelahi.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
Semua saling berteriak.
Mencoba... memperingatkan satu sama lain.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,860
Mengapa kamu begitu tidak berperasaan?

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Katakan saja padaku.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,610
Mereka sangat defensif
tentang tempat berkembang biak mereka...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
...dan bayi burung mereka.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Diam saja!
BERGERAK

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
Oh, sayangku. Oh, anakku!
Dia pergi ke pusat rekreasi.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
Area bermain.
Terima kasih, Sally. Terima kasih.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
Sally? Kamu tidak bodoh.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Kamu bukan yang pertama.
Itu pernah terjadi sebelumnya.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Kami berdua berhak mendapatkan yang lebih baik.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
DERING TELEPON

305
00:23:01,441 --> 00:23:04,599
Dan?
“Ini Lewis dari Gatewick Lodge.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
'Itu Kaden.'
Oh ya?

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
'Kamu harus segera ke sini.'
OKE. Ya. Aku sedang dalam perjalanan. Dalam perjalananku.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
DIA MENGHembuskan napas

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016?

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Davina? Kemarilah.
Coba lihat ini.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
Ooh, aku bisa melakukannya dengan liburan.
Kemana kita pergi?

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Lihatlah tanggalnya. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
Dia sudah mati sepuluh tahun
ketika dia mendaki Machu Picchu.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
Tidak mudah dengan rigor mortis.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Kaden! Apakah kamu baik-baik saja?

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
Dia tidak bisa datang ke sini
dan mengganggu warga seperti itu.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
OKE. Kami berangkat.

318
00:24:12,431 --> 00:24:16,119
Kami punya surat perintah
untuk menggeledah tempat itu.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Minggir, Ny. Barrie.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
Anda mengambil dapur.
Kita akan ke ruang bawah tanah.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Buka kunci pintunya, Joan.

322
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
CAROL: Haruskah aku mengantarmu pulang?

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Semuanya kacau, Carol.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
Semuanya kacau!
Aku sudah mengacaukan hidupku.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
Saya melakukan hal-hal buruk kepada orang lain.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
Kepada Dan, kepada Marta.
Itu semua orang yang saya dekati.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
Aku merasa seperti aku dikutuk.
Kaden, itu tidak benar.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
Lalu ada ibuku... dan ayahku.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Semua rahasianya. Saya hanya perlu tahu
kebenaran. Kenapa dia meninggalkan kita?

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,900
Mengapa tidak ada yang mau membantuku?

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Lihat, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,850
Kaden, sepertinya aku tahu
kenapa ibumu pergi.

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Ini.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Itu ada di barang Neil.
Di salah satu kotak dari ruang bawah tanah.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Apa itu?

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Itu bukan Tina Balerina.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Kaden, dia membuat film tentangnya.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
Neil melakukan pelecehan seksual terhadap Sally.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
Astaga.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
Saya pikir ibumu mengetahuinya.
Di dalam rumah.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
Dan menurutku dia baru saja kehilangannya.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
Saya pikir dia ada di aula, dan
dia hanya mengambil apa yang ada di tangannya,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
dan mungkin dia bahkan tidak bermaksud demikian
untuk membunuhnya, tapi dia menyerangnya...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
dengan ini,
dan masih ada darahnya.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Dan itulah mengapa dia pergi.
Dia sedang dalam pelarian.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
Kaden, aku tidak mau
untuk menyerahkan ibumu,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
tapi aku jelas tidak bisa membiarkan ibuku
masuk penjara

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
jadi aku harus menyerahkan ini
kepada polisi. Apakah kamu mengerti?

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
TIDAK!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
BERNAPAS BERAT

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
TIDAK TERDENGAR

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
Kaden.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
Sayang, aku tahu ini mengerikan,
dan aku sangat menyesal.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
Anda tidak akan pernah mengerti.

356
00:26:42,640 --> 00:26:46,070
Karena kamu bukan seorang Barrie, dan kamu
harusnya bersyukur untuk itu.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Anda tidak mengerti, kan?!
Dapatkan apa?

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
Oh, itu semua salahku!

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu lakukan?

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
DIA BERNAPAS BERAT

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Itu aku.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Aku membunuhnya.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
DIA BERTERIAK

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Kaden!

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
James, ambil yang kanan. Holly, kiri.
Ya, tuan.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Tidak ada tanda-tanda freezer.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Dinding itu. Itu tidak cocok
bentuk rumah...

368
00:27:30,760 --> 00:27:32,020
Ada apa di belakang sana, Joan?

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Lepaskan.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Buka itu.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Tidak ada yang meninggalkan rumah ini.
Dapatkan UV di sini. Ya, tuan.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
Sial!

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Kaden, sayang...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
Kaden!

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Kaden, sayang. Kaden.
Kaden, lihat aku!

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
Kaden, tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
Tidak, tidak. Ini tidak akan baik-baik saja.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
Jika saya masuk penjara,
maka aku akan kehilangan Dan.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Dan kemudian dia akan kehilangan bayinya.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
Kenapa aku mengacaukan semuanya?!
Kaden, tidak.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
Kaden...

382
00:28:54,680 --> 00:28:57,090
Dengar, kenapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang terjadi?

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
Oh, Karol! saya bisa...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,590
Jika kamu ingin memberitahuku, katakan saja padaku.
Saya tidak akan menghakimi Anda.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
Apa yang terjadi, sayang?

386
00:29:09,811 --> 00:29:14,639
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
sendirian di bawah sana.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Tapi... entahlah, aku hanya...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Saya menyukai lampu merah.
Dan baunya.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
Dan kertas halus yang mengkilat
yang membuat ini...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
suara goyangan saat Anda menggoyangkannya.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Aku tahu itu bodoh, tapi...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
Aku sedang memainkan pertandingan sepak bolaku.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
Kemudian bola masuk ke bawah kabinet
tempat dia menyimpan tintanya.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
Jadi saya meraih ke bawah untuk mengambilnya,
dan saya menemukan ini... file.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
Ada... lembar foto di dalamnya.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
Saya ingat melihatnya
dan berpikir, "Ini sungguh aneh."

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
Itu semua kecil...
kotak kecil.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Foto hitam putih.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Itu adalah foto Sally.

400
00:30:16,441 --> 00:30:19,839
Dia ada di tempat tidur Neil
tanpa mengenakan apa pun

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
selain sepatu hak tinggi merah milik ibuku.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
Aku hanya... Pada saat itu, aku tidak...
Saya tidak mengerti!

403
00:30:28,911 --> 00:30:33,959
Ketika ibuku kembali,
Aku menunjukkannya padanya. Saya tidak tahu kenapa.

404
00:30:33,960 --> 00:30:37,450
Aku hanya berpikir dia mungkin berpikir seperti itu
mereka lucu atau semacamnya, tapi...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
...dia hanya berdiri disana.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Tangannya gemetar,

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
dan kemudian dia muntah
seluruh lantai.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
Dia bilang dia sudah melakukannya
sesuatu yang buruk untuk makan siang,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
dan kemudian dia mengirimku untuk menemui Sally

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,710
untuk menginap di salah satu tetangga
untuk malam itu.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
Setelah beberapa jam, saya sadar
Aku telah meninggalkan buku catatan kakiku...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...di rumah,
jadi aku kembali untuk mengambilnya, dan...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...Aku membiarkan diriku masuk.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
Ada banyak benturan dan benturan
dan berteriak dari ruang bawah tanah.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
Lampu merah menyala.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
Saya bisa melihatnya
melalui celah di pintu.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
DIA MENARIK

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
Mereka bertengkar hebat, Carol.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
Saya mendengar hal yang mengerikan ini,
suara-suara yang mengerikan.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
Perabotan rusak.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
Bunyi pukulan.
Ibuku hanya berteriak.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
DIA BERTERIAK

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
Saya mengambil hal pertama
saya dapat menemukannya.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Postingan baru.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Aku berlari ke ruang bawah tanah.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
Dia mencekik ibuku,
dan aku hanya...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
Aku baru saja menghantamkannya ke tengkoraknya.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Dia mencoba meraihku.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Dan dengan paku,
Aku baru saja menusuk matanya.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Itu terakhir kali aku melihatnya.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Oh, Kaden.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Kamu masih kecil
melindungi ibunya.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Kamu perlu turun
ke stasiun.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Sally. Saya perlu meminjam mobil
sekarang.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
Aku harus segera menemui Carol.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
Tuhan. Itu Kaden, bukan?

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,090
Anda punya kunci untuk kendaraan ini?
Di meja aula.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
Neil tidak pernah meninggalkan ruang bawah tanah, bukan?

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
Tidak.
DIA MENGIDUS

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
Menurutku dia tidak melakukannya.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
Selama ini aku tidak mengetahuinya
dia sudah mati, aku janji.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Percaya saja pada cerita mereka.

443
00:33:59,721 --> 00:34:02,679
Oh sayang,
mereka mencoba yang terbaik.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Mereka melindungimu.

445
00:34:06,331 --> 00:34:09,679
aku tidak layak.
Aku punya darah buruk.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Tunggu.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Hei, Kaden. Anda mendengarkan saya.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Kamu tidak seperti Neil.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
Neil adalah monster.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
Dia adalah seorang penganiaya anak,
karena menangis dengan suara keras!

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
Sally baru berusia lima tahun!

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Kaden?

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Oh... Sal.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
Itu benar.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
Bukan? Itu benar?

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Saya mengetahuinya.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
Ketika tidak ada seorang pun di rumah,
ketika semua orang keluar...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
...saat itulah dia akan melakukannya.
DIA MENANGIS DENGAN LEMBUT

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Aku minta maaf, Sally.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
Aku tahu itu salahku dia pergi.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Bukan salahmu dia pergi.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Dia pergi karena aku.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Dia menerima hukuman itu untukku.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
SALLY MENANGIS DENGAN LEMBUT

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Saya melakukannya.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Aku membunuh Neil.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
Dia tidak bermaksud melakukannya, Dan.
Dia bahkan tidak tahu dia telah melakukannya.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Neil menyerang Joan.
Dia menyelamatkannya.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Kamu menyelamatkanku, Kaden.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Mungkin tidak ada yang perlu tahu, Dan.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
Apakah mereka belum cukup melaluinya?

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
DIA MENGHembuskan napas

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
DIA menghela nafas

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,130
Halo.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
Kemana saja kamu?

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Di Sini.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,290
Oh.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,970
Tapi aku bersama anak-anakmu hari ini,
Robert.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,930
Mereka telah melalui banyak hal.
Mereka anak-anak yang baik.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Ya, aku sudah bersikap keras pada mereka.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Saya mengerti sekarang.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Aku akan melakukan apa pun untuk mereka, Carol.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Dan aku akan melakukan apa pun untukmu.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Aku tahu kamu akan melakukannya, Robert.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Nah, sekarang terserah kamu, sayang.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
Apa maksudmu?

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Lakukan untuk mereka.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Aku tidak akan rugi apa-apa lagi.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
Aku sungguh bodoh.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
Saya pikir mungkin Neil punya perasaan
untukku, tapi...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
dia hanya memanfaatkanku untuk mendapatkan
untuk putriku yang berusia lima tahun.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Aku percaya padanya.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
Berapa kali
apakah aku telah meninggalkannya sendirian bersamanya?

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
Aku mendengarnya turun ke kamar gelapnya.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
Saya turun ke bawah
dengan foto di tanganku.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
Saya menghadapinya.
Dan tahukah Anda apa yang saya lihat di matanya?

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Hanya semacam... pembangkangan.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
Saya merasakan kemarahan yang belum pernah saya rasakan
dalam hidupku.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
aku mulai memukulnya...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
...dan aku tidak bisa berhenti.

502
00:38:54,481 --> 00:38:57,359
Kemudian dia mulai memukulku kembali.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
Dia membawaku ke lantai dengan miliknya
melingkarkan tanganku di leherku, lalu...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
Robert ada di tangga
dengan topi pos baru di tangannya.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
Dan dia menjatuhkannya
di kepala Neil.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
Neil tercengang.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Dia mendongak untuk melihat siapa orang itu...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...dan kemudian...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...Robert menusuk matanya
dengan paku.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
Ketika Robert melihat foto-foto itu,
itu menghancurkannya.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
Ayah mereka telah menganiaya mereka berdua.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
Disepakati bahwa saya harus pergi.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
Kami akan berpura-pura bahwa saya melarikan diri
dengan Neil. Dan...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...Robert akan mengurus mayatnya.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
PC Evans di sini memberitahuku
kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan? Ya.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Saya pikir saya sedang melakukan Robert
bantuan, menyewa van.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan
menggunakannya untuk.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Seandainya aku tahu...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
Ada lagi
kamu telah berbohong?

520
00:40:18,861 --> 00:40:21,799
Hanya saja aku selalu punya perasaan ini

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
bahwa Robert menyembunyikan sesuatu
dari saya.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,650
DIA MENGIDUS

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,710
Bahwa ada sesuatu
dia hanya tidak memberitahuku.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Dia melindungi keluarganya.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
Saya khawatir, itu bukan alasan.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
Tidak.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
Tapi dia tidak layak untuk memohon, kan?
Dia tidak akan masuk penjara, kan?

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Akan ada persidangan atas fakta-faktanya.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
Hai.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Hai, sayang.
Hai. Kami sedang bersenang-senang.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
Bagaimana pengajarannya, Carol?
Sebenarnya aku sangat menikmatinya.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Tahun 9-an. Mereka sangat menggemaskan.
DIA TERKECIL

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
Hei sayang. saya bawa
kacang jahe Anda. Favorit Anda.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Ingat? Anda dulu mencintai mereka.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Kaden dan Sally mengirimkan cinta mereka.
Robert.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
Kalau begitu, itulah rumah yang dijual. Lagi.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
Syukurlah
Kaden mendapat penjualan cepat.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Bahwa kamu pindah lagi, Joan?

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
Hai!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
Hai, Dan.
Hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
SEMUA MENYENANGKAN

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
Oh!

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
Ah!
Semoga perjalananmu menyenangkan, kalian bertiga.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Sangat indah.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
Halo.
Temui Paman Kadenmu.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Hei, manis. Sangat indah.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Saya pikir dia sedang berbicara dengan saya.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Dia menangkap matamu.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
Jadi, kapan kamu akan pindah
ke Newcastle, lalu...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Sersan Detektif?

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
Sebenarnya, meluangkan waktu untuk istirahat.
Kapan penerbanganmu?

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
Kami akan berangkat sekarang.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,510
Ingin bantuan?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,530
Kaden?

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Hati-hati, Dan.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,670
Anda pulang ke rumah, Carol, atau
apakah kamu ingin mengantar ke suatu tempat?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
aku akan berjalan. Terima kasih, Ayah.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
Tara.
Sampai jumpa, sayang.

560
00:43:53,650 --> 00:43:58,200
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0